Ladataan
Uutiset Elämänmeno Puheenvuoro Urheilu Näköislehti Live Kaupallinen yhteistyö Blogit Verotiedot

Hannele Huovi runoilee rupsuista – Mitä rankempi haju sitä terveellisempi ruoka

Pierun elämää -kirjan ovat kirjoittaneet lastenkirjailijakaksikko Malin Klingenberg ja Sanna Mander . Hulvaton kirja on ajaton ja nostaa hattua niin nonsense-runoille kuin ruotsalaiselle runoilijalle Lennart Hellsingille . Suomeksi kirjan on riimitellyt keuruulainen lastenkirjailija Hannele Huovi . – Vaikka pieru on raikkautta vailla, se kansaa ilahduttaa aika lailla. Se, joka on pierutta elänyt tänne asti, on hukannut huumorin, valitettavasti, riimittelee Huovi uudessa kirjassa. Elämä pierun kannalta – Kirjaidea on pietarsaarelaisen kirjailijan Malin Klingenbergin. Hän oli kuullut lapsien pohtivan, että pierun elämä on niin lyhyt, ettei se varmaankaan ehdi saada yhtään ystävää. Niinpä hän alkoi miettiä elämää pierun kannalta. Otin mielelläni vastaan käännöstyön, koska ajattelin, että varmaan saan siitä paljon iloa. Ja iloa olen saanut, kun olen sumeilematta kysellyt erilaisia pierun nimityksiä tuttavilta. Aikoinani olen suomentanut monta runomuotoista lastenkirjaa. Ne olivat hauskoja junatöitä, kertoo Huovi. Pieruhuumori jaksaa aina naurattaa, niin lapsia kuin aikuisiakin. – Löysin käännöstä tehdessäni pilakuvia 1700-luvulta asti. Pierut ovat ihmiskuntaa yhdistävä asia, suolikaasuja päästellään puolesta litrasta kahteen litraan joka päivä. Kun keräilin sanastoa ja tutkin aihetta, luin jostain, että mitä rankempi haju sitä terveellisempi ruoka, summaa Huovi oppimaansa. "Vaikka pieru on raikkautta vailla, se kansaa ilahduttaa aika lailla." Pierukone palkitulta kirjailijalta Pierun elämää ilmestyi viime viikolla yhtä aikaa suomeksi sekä ruotsiksi Schildts&Södersrtöms kustantamolta. – Kirjakaupoista sitä saa, kunhan ehtivät tilata. Lapsenlapseni ovat sen lukeneet, kai se pikkuisen nauratti. He pitävät riimittelystä. Kirja on jo myyty myös Ruotsiin ja Englantiin. Keskiviikkona kirjan julkaisutilaisuudessa Huovi tapasi ensi kertaa kasvokkain kirjailija Malin Klingenbergin ja kuvittaja-kirjailija Sanna Manderin. – Olimme viestineet vain sähköpostilla. Hauskoja ihmisiä, niin kuin kuvitella saattaa! Sanna kertoi suunnitelleensa yhteen kesätapahtumaan pierukoneen, joka oli ollut suuri menestys. Ehkä nähdään vielä kirjamessuilla Helsingissä. Klingenberg ja Mander ovat paitsi hauskoja, myös palkittuja kirjantekijöitä. Suomenruotsalainen Klingenberg on palkittu Runeberg Junior -palkinnolla ja helsinkiläinen Mander sai lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkinnon teoksestaan Avain hukassa (2017). Pierun elämää -kirjan oikeudet on myyty englantilaiselle Pushkin Press -kustantamolle. Ruotsissa kirjan julkaisee suuri lastenkirjakustantamo Raben & Sjögren, joka tunnetaan muun muassa Astrid Lindgrenin kustantajana. Huovilta tulossa uusi lastenkirja Hannele Huovi puolestaan keskustelee Tammen kanssa uudesta lastenkirjasta. Keväällä häneltä ilmestyi Lorulahja , Lukukeskuksen julkaisema kirja, jota jaetaan neuvoloiden kautta. – Sitä ei voi ostaa. Tekijöinä oli minun lisäkseni Johanna Venho ja Jukka Itkonen . Innostamme lapsia kieleen, leikkiin ja lukemiseen. Kieli on ajattelun väline, muistuttaa Huovi.