Ladataan
Uutiset Elämänmeno Puheenvuoro Urheilu Näköislehti Kaupallinen yhteistyö Blogit Verotiedot

Suomentaja Sampsa Peltonen tapaa lukijoita Multian kirjastossa

Sampsa Peltonen on paitsi asiatekstien, kirjallisuuden ja tv-ohjelmien kääntäjä myös ranskan ja arabian kielen taitaja, joka on viettänyt pitkiä aikoja ympäri arabimaailmaa. Hän vierailee Multian kirjastossa tapaamassa lukijoita Koneen Säätiön rahoittamana ja Suomentajat lukijoiden luo -hankkeen toteuttamana. Kaksivuotinen hanke järjestää suomentajavierailuja yleisiin kirjastoihin eri puolille maata. Koneen Säätiön rahoittama kaksivuotinen Suomentajat lukijoiden luo -hanke, jota johtaa suomentaja, taiteilijaprofessori Kersti Juva , järjestää sekä 2018 että 2019 sata vierailua yleisiin kirjastoihin eri puolille maata. Vierailijoina on 25 kirjallisuuden suomentamisen ammattilaista, jotka edustavat eri kieliyhdistelmiä ja kirjallisuudenlajeja. –Kirjastoilla on merkittävä rooli kirjallisuuden ystävien kohtaamispaikkoina. Ulkomaisia kirjailijoita pystytään harvoin tuomaan suomalaisiin kirjastoihin, mutta tämän hankkeen kautta niihin tuodaan heidän innokkaimmat, perehtyneimmät edustajansa eli suomentajat, jotka esimerkiksi romaania kääntäessään syventyvät kirjailijan maailmaan ja mielenliikkeisiin kuukausiksi, joskus jopa vuosiksi, Kersti Juva kuvailee. Kulttuurien sillanrakentaja –Suomentaja on ainutlaatuisessa asemassa kahden kulttuurin ja kahden kielen rajalla: hän välittää kirjailijan ajatusmaailman, tunteet ja kokemukset suomalaisille lukijoille ja vaalii tässä roolissaan alkuperäisen sisällön ohella erityisesti suomen kielen ilmaisuvoimaa ja -keinoja. Ammattitaitoinen suomentaja on siltojen sommittelija, rauhan ja ymmärryksen rakentaja”, Juva jatkaa. Neljästäkymmenestä hankkeeseen hakeneesta suomentajasta mukaan pääsi 24, ja vierailijajoukkoa täydentää Juva itse. Kielten kirjo on laaja, ja kirjallisuudenlajeista edustettuina ovat niin proosa, runo, draama kuin sarjakuvakin. Mukana on myös lasten- ja nuortenkirjallisuuden suomentajia. Kukin suomentaja tekee vuoden aikana neljä kirjastovierailua. Vierailijat tutuksi verkkosivulla Vierailijat esitellään hankkeen verkkosivuilla www.lukijoidenluo.turanko.net. Facebook-sivulla Suomentajat lukijoiden luo ja Instagram-profiilissa lukijoidenluo julkaistaan myös sanallisia ja kuvallisia raportteja toteutuneista vierailuista. –Iloitsemme Koneen Säätiön mittavan apurahan mahdollistamista kohtaamisista, sanoo hankkeen koordinaattori, suomentaja Laura Jänisniemi . –Tavoitteena on lisätä tietämystä suomentajan ammatista ja tuoda esille laadukkaan suomennoksen merkitys lukukokemuksen kannalta. Suomentaja on kirjailijan paras ystävä ja lukijan tunnollinen palvelija. Sampsa Peltonen, asiatekstien, kirjallisuuden ja tv-ohjelmien kääntäjä vierailee Multian kirjastossa torstaina 15. marraskuuta kello 14.